Titlul original: Justice in the Dark/ Light the Darkness
Regia: Qiu Zhong Wei
Scenariul: Li Lin
Genul serialului: Acțiune, Thriller, Mister, Psihologie,
Bromance și un pic de comedie
Reţeaua emitentă: Yoku
Număr de episoade: 30 de câte 45 min
Perioada de difuzare în China: 18 februarie, 2023 ÷ …
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
Povestea se petrece în anul 253 al civilizației Xinyuan, în care rata crescută a criminalității și relația acesteia cu „empatia de gradul zero” reprezintă un subiect de interes. Uciderea unui curier duce la o organizație criminală, iar vinovatul se dovedește a fi o persoană cu „empatie de gradul zero”. Luo Weizhao (Fu Xin Bo), ofițer de poliție care se ocupă de acest caz, constată că lucrurile nu sunt atât de simple pe cât par. În cazurile ulterioare și bogatul Pei Su (Zhang Xin Cheng) pare să fie prins la mijloc.
„Copilăria, educația, mediul familial, relațiile sociale, experiențele traumatice…
Continuăm să analizăm și să căutăm motivele infractorilor, explorând cele mai subtile emoții care îi conduc. Nu este vorba de a ne pune în locul lor și de a-i simpatiza, sau chiar de a-i ierta; nu este vorba de a găsi niște motive de disculpare a crimelor lor; nu este vorba de a îngenunchea în fața așa-numitei „complexități a naturii umane”; nici de a introspecta conflictele sociale, cu atât mai puțin de a ne înstrăina în monștri. Vrem doar să avem parte de un proces echitabil – pentru noi înșine și pentru cei care mai au speranță în lume.”
Adaptare după romanul „Silent Reading” (默读) de Priest.
EPISODUL 1 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 2 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 3 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 4 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 5 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 6 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 7 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 8 – SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3
EPISODUL 9 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 10 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 11 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 12 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 13 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 14 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 15 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 16 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 17 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 18 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 19 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 20 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 21 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 22 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 23 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 24 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 25 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 26 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 27 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 28 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 29 – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
EPISODUL 30 final – SURSA Netu –– SURSA OK –– SURSA Uq
Am lipit subtitrarea mea pe video care mai are două subtitrări, cea chineză si engleza. Ce parere aveti?
Episodul 14 cu 3 subtitrari
Vă cer scuze pentru calitatea imaginii in partea de jos a ecranului. Erau doua subtitrari lipite de video (chinezeasca si engleza) si ca sa nu pun banda neagra care sa le acopere am gasit aceasta solutie.