CUM PORNEȘTI O AFACERE (2020)

Scris de

în

Seriale coreene 2020, SERIALE COREENE CONTEMPORANE

Titlul original: Start-Up/ Sand box/ 스타트업

Regia: Oh Choong-Hwan – My Love From the Star, While You Were Sleeping, Hotel Del Luna

Scenariul: Park Hye-Ryun – While You Were Sleeping, I Can Hear Your Voice, Pinocchio

Genul serialului: Romantic

Reţeaua emitentă: tvN

Număr de episoade: 16

Perioada de difuzare în Coreea: 17 octombrie – 6 decembrie 2020 sâmbăta și duminica

Traducere și adaptare: Delia și Vali

Editare QC: Vali

Având nevoie de 90 milioane de woni să-și deschidă propria afacere, Seo Dal-Mi (Bae Suzy) renunță la universitate și lucrează cu jumătate de normă. Visează să devină cineva ca Steve Jobs.
Nam Do-San (Nam Joo-Hyuk) este fondatorul Samsan Tech. Este expert în matematică. El a pornit Samsan Tech acum doi ani, dar compania nu merge bine. Cumva, Nam Do-San devine prima dragoste a lui Seo Dal-Mi. Se bucură reciproc pornirea și dezvoltarea afacerii.

LISTA EPISOADE

EPISODUL 1

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 2

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 3

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 4

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 5

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 6

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 7

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 8

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 9

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 10

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 11

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 12

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 13

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 14

SURSA 1 –– SURSA 2

EPISODUL 15

SURSA 1 –– SURSA 2

ULTIMUL EPISOD

SURSA 1 –– SURSA 2

Comentarii

35 de răspunsuri la „CUM PORNEȘTI O AFACERE (2020)”

octombrie 19, 2020

IOANA *

Bună, aș vrea să traduceti și 18 Again și More than friends!

Răspunde
1. octombrie 19, 2020
  
  Atanase
  
  Am mai spus, cele doua seriale nu fac parte din proiectele noastre pentru tradus.
  
  Răspunde
octombrie 22, 2020

Mimi

Vreau episodul 2 este asa de superrrrr !!

Răspunde
octombrie 26, 2020

iuliana stan

Multumim ptr efortul depus..Asteptam urmatoarele episoade.Este un serial extraordinar si voi, intotdeauna, faceti lucruri extraordinare.Sunteti la inaltime”.

Răspunde
noiembrie 12, 2020

LuminitaR

Foarte interesant serialul, despre o lume (destul de dură) a tinerilor inteprinzatori, jucat foarte bine de protagoniști. Multumesc pentru alegerea acestui proiect, pentru traducere și postare pe acest blog minunat!
Multe, multe mulțumiri pentru munca voastră cu care ne înseninați și nouă zilele!! Gamsahabnida!

Răspunde
noiembrie 13, 2020

Liana G.

Mie Suzy Bae mi se pare una din cele mai fermecătoare actriţe care s-au lansat în ultimii ani şi la concurenţă în ce priveste interpretarea cu deja consacratele Son Ye-jin, Jang Na Ra, Lee Da hae, Shin Hye Park,Min Young Park etc.Abia a împlinit 26 de ani şi mi-ar fi părut rău ca la nici 24 de ani să se logodească/căsătorească cu Lee Min Ho înainte ca acesta să plece în armată.
Cariera i-ar fi fost pusă între paranteze şi ar fi fost păcat.

Răspunde
noiembrie 13, 2020

Nico

Nu am reusit sa retin numele actorilor trebuie sa ma obisnuiesc cu ei inca ii confund . In ce seral a jucat MIE SUZY BAE despre care povestesti ?

Răspunde
1. noiembrie 14, 2020
  
  Liana G.
  
  Eu am mai vazut-o in trei seriale: Vagabond, In timp ce tu dormeai și Uncontrollably Fond. In Uncontrollably… a avut drept partener un actor tânăr si foarte talentat Kim Woo-bin care la doar 28-29 de ani a fost diagnosticat ca cancer noso-faringian. In prezent s-a recuperat dar…cariera lui se pare că nu va mai exista.
  Woo-bin a jucat in Heirs (Moștenitorii).
  
  Răspunde
  1. noiembrie 14, 2020
    
    Nico
    
    MULTUMESC , LIANA se vede ca esti cu toate detaliile la zi , dar de unde te informezi ? Ce seriale iti plac ? Mie imi plac cele romantice drame putin si comediile . CE serial te-a intrat la suflet ? ….Scuze ptr curiozitate .
    
    Răspunde
    1. noiembrie 14, 2020
      
      Liana G.
      
      Eu am început să privesc seriale coreene cu multi ani in urmă 12-13 ani. Am început cu cele istorice pe care le-a difuzat TVR. De atunci până acum cred că am văzut vreo câteva sute. In paralel cu serialele istorice am citit de pe internet istoria Coreei care e foarte,foarte interesantă. Cunosc,in mare,viață marilor regi coreeni, istoria celor trei hanate care pe la anul 700 s-au unit, formând Coreea actuală.
      Îmi plac orice fel de seriale dacă sunt bine făcute. Sursa mea de informare este internetul.
      Lumea coreeană este „o altă lume”. Cel mai adevărat promo este cel al acestui blog.
      „Zboara în altă lume!”
      
      Răspunde
2. decembrie 19, 2020
  
  MITZU
  
  A jucat grozav si in Go family book si in BIG. Si mie imi place foarte mult.
  
  Răspunde
noiembrie 14, 2020

Nico

Sunt fara cuvinte si va apreciez dar la cultura coreana nu m-am gândit că ar trebui sa o iau in calcul.Acum imi dau seama ca sunt mult in urma mai am inca multe de invatat si de descoperit . Si eu sunt interesată de diverse culturi întotdeauna am ales cărți care sa cuprindă diverse zone ale lumii . O seara linistita .

Răspunde
noiembrie 16, 2020

Elena Cernovschi

Îmi place mult artista Bae Suzy și de partenerul ei din dramă Nam Joon Hyuk, pot spune cum de la primul episod m-a captivat și nu am ținut cont cum deja este târziu, (trecut de miezul nopții), am dorit să vizionez mai departe, și am urmărit al doilea epidod, iar aproape spre final mi-a transmis cele mai puternice emoții și ochii mi s-au umplut de lacrimi.
Este un serial de notă maximă, când începi primul episod este cam greu să pui frâna, dar fiind în traducere nu trebuie să mă grăbesc,…. vorba proverbului:
“Cu răbdarea treci marea!”
Așa că aștept cu mare drag și răbdare traducerea episoadelor!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră DELIA pentru frumoasa traducere a episoadelor 1 și 2!
Și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
La fel de mult mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postarea serialului!

Răspunde
noiembrie 18, 2020

Elena Cernovschi

Mulțumesc foarte mult drăguța noastră DELIA pentru impecabila traducere făcută de tine la superbul serial!
Am urmărit 6 episoade multe emoții mi-a transmis și pielea de găina mi s-a făcut iar la episodul 6 când am văzut prietenia dintre cei trei prieteni, pur și simplu mi-au dat lacrimile, foarte bine joacă cei trei băieți, au reușit să transmită buna lor legatura de prietenie până la noi!
Sunt multe de spus despre proiect, dar nu trebuie să divulg prea mult!
Îmi propusesem să vizionez un episod pe zi pentru a nu mă grăbi, fiindcă este în lucru, dar ce poți face când episoadele sunt traduse, parcă nu am stare și doresc să le urmăresc!
Acum chiar fac o pauză, pentru că doresc să fac câțiva pași la un serial care deja a ajuns la final, iar eu mai am două episoade pentru a-l termina de vizionat!
Dar nu am cum să închei comentariul, pentru că vreau să-i mulțumesc din suflet scumpicei noastre VALI pentru frumoasa editare!

Răspunde
noiembrie 22, 2020

Elena Cernovschi

Emoții fără număr mi-a transmis cele 10 episoade vizionate, au fost scene când ochii mi se umpleau de lacrimi, pentru că am văzut lupta tinerilor de a deschide o afacere, iar pe parcurs intervine și iubirea,la fel de greu este, fiindcă trioul amoros întotdeauna îngreunează drumul dragostei. Nici eu nu sunt hotărâtă către cine sa-și îndrepte inima, pentru că imi plac ambele personaje la fel de mult. În episodul 10 am avut onoarea să o revedem, doar ca invitată pe frumoasa, charismatica actrță Lee Bo Young.
Multumesc foarte mult drăguța noastra DELIA pentru impecabila traducere și adaptare a celor 10 episoade!
Multumesc la fel de mult scumpicei nostre VALI pentru buna editare!
Multumesc Blogul lui Atanase pentru postarea minunatului proiect!

Răspunde
noiembrie 23, 2020

Elena Cernovschi

Sper să nu deranjez cu prea multe comentarii, dar vreau să mulțumesc din tot sufletul dragilor noastre DELIA și VALI pentru frumoasa traducere, adaptare și editare a episoadelor 11 și 12!
Au fost momente când m-am bucurat și am lăcrimat, totul s-a petrecut între tristețe și fericire, dar a predominat tristețea!
Sper ca în episoadele următoare să fie mai multă fericire!

Răspunde
noiembrie 24, 2020

Gabi

Prea frumos serialul, abia astept ep final.
Îl ador pe Jipyeong, chiar sper sa reușească în final cu Dalmi, deși Dosan e male lead.

Răspunde
decembrie 5, 2020

Elena Cernovschi

Mult mi-au plăcut episoadele 13 și 14, în special episodul 13, puternice emoții mi-au creat cei trei prieteni când au rezolvat problema cu acel virus, pentru că știu cum și în viața reală avem astfel de tineri foarte deștepți! Iar întâlnirea dintre Do-San și Dal-Mi la fel de emoționant a fost.
Este greu de ales dintre cei doi,…directorul Han și Do-San, pentru că ambii sunt foarte buni la suflet, acum depinde de Dal-Mi pe cine va alege.
Dar aceasta alegere o aflăm în ultimele două episoade care au mai rămas până la final.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră DELIA pentru superba traducere a celor două episoade 13-14!
Mulțumesc la fel de mult și scumpicei noastre VALI pentru frumoasa editare!

Răspunde
decembrie 6, 2020

Liana G.

In seara asta se difuzează in Coreea ultimul episod din serial.
In prezent mă delectez cu My dangereous wife, am ajuns la jumătate. Foarte amuzant, cu o intrigă ingenioasă, e o bună metodă de destindere.
Voi incepe apoi acest serial, de dragul încântătoarei Suzy Bae.
Mă întreb ce e cu Lee Min Ho. După aproape doi ani de la eliberarea din armată a jucat intr-un singur serial unde mare lucru n-a demonstrat. Eu pot revedea oricare din serialele in care a jucat Min Ho, mai puțin ultimul. Nici prin presa coreeană nu am găsit vreun anunț referitor la viitorul serial. Presa specula realizarea unei continuări la Heirs dar…se pare că erau doar speculații așa cum s-au făcut și in cazul Boys over flowers.
Oricum cei doi împreună arătau după cum spun coreenii ca „o pereche făcută în ceruri”.

Răspunde
decembrie 7, 2020

Liana G.

Iată și ultimul episod postat de hărnicuța echipă Delia-Vali la doar câteva ore de la difuzarea in Coreea.
Mulțumesc drăguțelor, mulțumesc din suflet! Doar un pic mai să mă amuz cu „soția periculoasă” și voi începe să mă „lansez in afaceri” cu Suzy Bae.

Răspunde
decembrie 7, 2020

Ana-Maria

Un parteneriat super tanar si frumos! Multumesc frumos Vali si Delia pentru traducerea a unui fenomen cultural a unei generatii tinere cu valori idealiste. M-a uns pe suflet.

Răspunde
decembrie 8, 2020

Anisoara Miron

CUM PORNEȘTI O AFACERE (2020)- un serial bun, cu actiune frumoasa, actori tineri, frumosi talentati1 Multumesc dragilor ptr traducere si postare! Va doresc spor in viitoarele proiecte! Sarbatori fericite!

Răspunde
decembrie 8, 2020

yoayoa97

Multumesc frumos pt traducere!Foarte fain serialul,unul dintre cele mai bune din acest an!

Răspunde
decembrie 8, 2020

Liana G.

Pentru că tot mă miram de ce nu găsesc noutăți despre Lee Min Ho,tocmai am citit recent despre noul proiect al lui.Este un serial care se numește Pachinka, ecranizare a unui roman scris de un scriitor americano-coreean, care descrie viața zbuciumată a patru generații de imigranți coreeni. In distributie am întâlnit și nume japoneze. Filmările se vor face in Japonia, Coreea și SUA.
Se vorbește de lansare în a doua jumătate a anului 2021.

Răspunde
decembrie 11, 2020

Elena Cernovschi

Am terminat de vizionat și ultimele două episoade, pot spune că m-a încărcat cu multă energie pozitivă, un scenariu foarte bine făcut, cu actori talentați care au reușit să transmită multe emoții, eu pot spune cum ochii mi se inundau de lăcrimi pentru bucuria de a vedea tineri talentați și invențiile făcute de ei.
Sunt uimită de tehnologia actuală și cat sunt deștepți tinerii din zilele noastre, după cum am văzut în Coreea li se crează multe oportunități pentru a deschide o afacere.
Să vorbim și despre cei doi rivali în iubire,… dar când este vorba de afacere sunt foarte corecți și nu încearcă să se înșele unul pe celălalt!
Iar bunica este o scumpă, cu vorba dulce a reușit să-i îndrepte spre drumul cel bun pe acești tineri!
Mulțumesc din suflet drăguțele noastre DELIA și VALI pentru impecabila traducere a întregului serial!
Mai mulțumesc încă o dată scumpicei noastre VAlI pentru bună editare!
Multe mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!

Răspunde
decembrie 13, 2020

Liana G.

De aia este Coreea de Sud acolo unde este! Pentru modul în care selectează valorile, pentru interesul arătat tinerilor întreprinzători, pentru implicarea statului in reușita lor, pentru modul in care e stimulată valoarea prin concurență.
Serialul, pe care l-am parcurs pe jumătate, e interesant pentru ceea ce se întâmpla in fundalul acțiunii. Un mare și ambițios popor intr-o țară mică defavorizată geografic. Bravo Coreea! Ești o altă lume in care zburăm datorită prietenilor care au creat acest blog.
Mii de mulțumiri, blogul lui Atanase!

Răspunde
decembrie 14, 2020

Han Sang-ae

Mulțumesc ptr traducere și postare…

Răspunde
decembrie 16, 2020

Liana G.

Învăț și lucruri noi!
Până acum gândeam că hackerii sunt niște hoți care fura bani din conturi, copiază cartele, culeg informații compromițătoare pentru marii granguri, vezi wikiLeaks -Assange.Un fel de hoți de buzunare.
Dar pirații internetului intră in memoria calculatoarelor proiectanților IT, cercetătorilor și imediat ce găsesc fișiere nesalvate le codifică, le blochează si cer milioane de won pentru a le restitui prin dezvăluirea parolei de codificare. Dacă firmele nu plătesc despăgubirea, pierderea lor poate fi imensă.
Puteam să-mi imaginez asta dar cel mai bine am înțeles din acest serial.
Mulțumesc dragilor prieteni cu care zburăm intr-o altă lume!!!

Răspunde
decembrie 16, 2020

Aria

Multumesc fain pt traduceri si postare .Acum urmaresc ,, Switch,, urmeaza si late seriale correene in viitor, de asemenea postate de voi .Ma fascineaza de f multi ani cultura asiatica si incerc timid sa invat japoneza .Ma uimit ca nu e atat de greu precum pare si e o limba deosebita !

Răspunde
decembrie 17, 2020

Liana G.

Am încheiat serialul. O minune! Eu l-am votat ca serial al anului 2020. In anul ăsta din păcate urât şi trist, în care poate unii dintre noi au pierdut prieteni sau rude, acest serial pentru mine a fost un colţ de cer luminos şi proaspăt. Imaginar, am văzut şi acel curcubeu căruia m-am rugat ca acest Pământ pe care vieţuim, să se facă bine!
Nu îndrăznesc să încep Do Do Sol Sol La La Sol. Am treburi de terminat şi chiar de început.
Nu ştiu însă dacă mă pot abţine.
Mulţumesc domnului Atanase pentru această minunată creaţie.
Mulţumesc harnicelor Delia şi Vali pentru efort şi competenţă.
De fiecare dată o să vă spun că aţi salvat o ţară!!

Răspunde
decembrie 31, 2020

Estera E

Frumos serial de la început până la sfârșit. E ca și cum am citit o carte extraordinară ☺ Mulțumesc pentru munca depusă la acest serial🤗 Mulțumesc echipei Atanase pentru munca depusă în acest an. Sunteti niște oameni minunați care faceți alti oameni fericiți prin intermediul acestui blog😊. Un an nou binecuvântat vă doresc și Dumnezeu să vă dăruiască tot ce e mai bun întregii echipe🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗

Răspunde
ianuarie 4, 2021

magdapinti

Ma alatur tuturor comentarilor exprimate mai sus cu mult suflet si daruire.
Mi-a placut foarte mult acest serial.
Multumesc Deliei si Vali pentru minunata traducere si postare si bineinteles ca multumesc mult Blogului Atanase pentru minunatele seriale puse la dispozitia noastra.

Magda

Răspunde
ianuarie 24, 2021

Luminita Leuca

Va multumesc pentru munca depusa.

Răspunde
octombrie 27, 2021

Miki

Un serial minunat, tineresc, amuzant!

Răspunde
noiembrie 10, 2021

marci

Multumesc intregii echipe care a participat la aducerea acestui minunat serial in casele noastre. Blogul lui Atanase ne insenineaza zilele mohorate !

Răspunde

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Mai multe articole

► Cookie-uri necesare Standard

Necessary cookies enable essential site features like secure log-ins and consent preference adjustments. They do not store personal data.

Niciunul

► Cookie-uri funcționale Remarcă

Functional cookies support features like content sharing on social media, collecting feedback, and enabling third-party tools.

Niciunul

► Cookie-uri analitice Remarcă

Cookie-urile analitice urmăresc interacțiunile vizitatorilor și oferă informații generale despre valorile metrice, cum ar fi numărul de vizitatori, rata de respingere și sursele de trafic.

Niciunul

► Cookie-uri publicitare Remarcă

Cookie-urile publicitare oferă reclame personalizate pe baza vizitelor tale anterioare și analizează eficiența campaniilor publicitare.

Niciunul